некоторые вещи лучше не переводить…
Oct. 29th, 2016 11:07 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
jurgen_svolochЧитаю сейчас Ги Сайера.
В главе про осаду Мемеля и Готенхафена зачем-то перевели название тяжелого крейсера Prinz Eugen («Принц Ойген»).
Я аж смуззи поперхнулся!
«Князь Евгений»,блядь! Карл!!!......
Сцуко..........
В главе про осаду Мемеля и Готенхафена зачем-то перевели название тяжелого крейсера Prinz Eugen («Принц Ойген»).
Я аж смуззи поперхнулся!
«Князь Евгений»,
Сцуко..........
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-10-29 08:12 am (UTC)no subject
Date: 2016-10-29 08:14 am (UTC)no subject
Date: 2016-10-29 09:06 am (UTC)no subject
Date: 2016-10-29 09:26 am (UTC)ЧТО, блядь, за "Князь Евгений"? Не было такого корабля в Российском Императорском флоте! А если б и был, назывался бы "Красный Краснодар" или что-то такое.
Только потом допёр, что это принца Савойского понизили в титуле до банального князя…
no subject
Date: 2016-10-29 11:59 am (UTC)no subject
Date: 2016-10-29 10:16 am (UTC)no subject
Date: 2016-10-29 11:38 am (UTC)no subject
Date: 2016-10-29 12:00 pm (UTC)no subject
Date: 2016-10-29 12:45 pm (UTC)no subject
Date: 2016-10-29 01:06 pm (UTC)no subject
Date: 2016-10-29 10:16 am (UTC)no subject
Date: 2016-10-29 11:35 am (UTC)no subject
Date: 2016-10-29 11:42 am (UTC)no subject
Date: 2016-10-29 12:04 pm (UTC)no subject
Date: 2016-10-29 12:21 pm (UTC)no subject
Date: 2016-10-29 12:29 pm (UTC)εὖ (еи) — «хорошо» и γένος (генос) — «рождённый».
но ведь реальне нехуёво так рожден он был:
"Евгений родился в Париже. Он был младшим сыном принца Евгения Мориса Савойского-Кариньянского, графа де Суассона и его жены Олимпии Манчини, племянницы кардинала Мазарини. Со стороны отца Евгений принадлежал к древнему роду герцогов Савойских, будучи правнуком савойского герцога Карла Эммануила I."
думаю дохуя кто мечтал бы быть ТАК рожденным))))
no subject
Date: 2016-10-29 11:43 am (UTC)no subject
Date: 2016-10-29 12:01 pm (UTC)no subject
Date: 2016-10-29 12:03 pm (UTC)скорее всего "стайлус фор бизнесс"
но лучше б не.
ибо от фраз типа "обер-гефрейтор вышел из мотоцикла" у меня начинает дергаться глаз.
no subject
Date: 2016-10-29 01:17 pm (UTC)no subject
Date: 2016-10-29 01:19 pm (UTC)